NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Cruel Summer
Text písně v originále a český překlad
Cruel Summer | Kruté léto |
| Fever dream high | Horečka snů, vysoká, |
| In the quiet of the night | v tichu noci. |
| You know that I caught it (oh yeah, you're right, I want it) | Víš, že jsem to pochytila (oh jo, máš pravdu, chci to). |
| Bad, bad boys | Špatní, špatní kluci, |
| Shiny toy with a price | lesklá hračka s cenovkou, |
| You know that I bought it (oh yeah, you're right, I want it) | víš, že jsem si to koupila (oh jo, máš pravdu, chci to). |
| Killing me slow, out the window | Zabíjí mě pomalu, venku z okna. |
| I'm always waiting for you to be waiting below | Vždy čekám na to, až ty budeš čekat dole. |
| Devils roll the dice, angels roll their eyes | Čerti hází kostky, andělé protáčí očima, |
| What doesn't kill me makes me want you more | to, co mě nezabije, mě nutí chtít tě víc. |
| And it's new | A je to nové, |
| The shape of your body, it's blue | tvar tvého tělo, je to smutné, |
| The feeling I've got | ten pocit, který mám. |
| And it's ooh, whoa oh | A je to ooh, woa oh, |
| It's a cruel summer | je to kruté léto. |
| It's cool | Je to cool, |
| That's what I tell 'em, no rules | to je to, co jim říkám, žádná pravidla, |
| In breakable heaven but | v rozbitém nebi. |
| Ooh, whoa oh | Ooh, woa oh, |
| It's a cruel summer | je to kruté léto, |
| With you | s tebou. |
| Hang your head low | Svěs svou hlavu |
| In the glow of the vending machine | do světla automatu. |
| I'm not dying (oh yeah, you're right, I want it) | Neumírám (oh jo, máš pravdu, chci to). |
| We say that we'll just screw it up in these trying times | Říkáme, že to jen pokazíme, v těchle těžkých časech, |
| We're not trying (oh yeah, you're right, I want it) | nesnažíme se (oh jo, máš pravdu, chci to). |
| So cut the headlights | Tak vypni přední světla, |
| Summer's a knife | léto je nůž. |
| I'm always waiting for you | Vždy na tebe čekám, |
| Just to cut to the bone | až se řízneš až do kosti. |
| Devils roll the dice | Čerti hází kostky, |
| Angels roll their eyes | andělé protáčí očima |
| And if I bleed | a kdybych krvácela, |
| You'll be the last to know | ty budeš ten poslední, kdo to bude vědět. |
| Oh, it's new | A je to nové, |
| The shape of your body, it's blue | tvar tvého tělo, je to smutné, |
| The feeling I've got | ten pocit, který mám. |
| And it's ooh, whoa oh | A je to ooh, woa oh, |
| It's a cruel summer | je to kruté léto. |
| It's cool | Je to cool, |
| That's what I tell 'em, no rules | to je to, co jim říkám, žádná pravidla, |
| In breakable heaven but | v rozbitém nebi. |
| Ooh, whoa oh | Ooh, woa oh, |
| It's a cruel summer | je to kruté léto, |
| With you | s tebou. |
| I'm drunk in the back of the car | Jsem opilá, vzadu v autě, |
| And I cried like a baby coming home from the bar (oh) | a brečela jsem jako malá, když jsem šla z baru domů (oh). |
| Said "I'm fine", but it wasn't true | Řekla jsem "Je mi fajn", ale nebyla to pravda. |
| I don't wanna keep secrets just to keep you | Nechci mít tajemství jen proto, abych si tě udržela. |
| And I, snuck in through the garden gate | A já, plížila jsem se dovnitř bránou v zahradě |
| Every night that summer just to seal my fate (oh) | každou noc, to léto, jen abych zapečetila svůj osud (oh). |
| And I screamed for whatever it's worth | A křičela jsem kvůli všemu, co za to stálo. |
| I love you, ain't that the worst thing you ever heard? | Miluju tě, není to to nejhorší, co jsi kdy slyšel? |
| He looks up, grinning like a devil | Dívá se nahoru, usmívá se jako ďábel. |
| It's new | A je to nové, |
| The shape of your body, it's blue | tvar tvého tělo, je to smutné, |
| The feeling I've got | ten pocit, který mám. |
| And it's ooh, whoa oh | A je to ooh, woa oh, |
| It's a cruel summer | je to kruté léto. |
| It's cool | Je to cool, |
| That's what I tell 'em, no rules | to je to, co jim říkám, žádná pravidla, |
| In breakable heaven but | v rozbitém nebi. |
| Ooh, whoa oh | Ooh, woa oh, |
| It's a cruel summer | je to kruté léto, |
| With you | s tebou. |
| I'm drunk in the back of the car | Jsem opilá, vzadu v autě, |
| And I cried like a baby coming home from the bar (oh) | a brečela jsem jako malá, když jsem šla z baru domů (oh). |
| Said "I'm fine", but it wasn't true | Řekla jsem "Je mi fajn", ale nebyla to pravda. |
| I don't wanna keep secrets just to keep you | Nechci mít tajemství jen proto, abych si tě udržela. |
| And I, snuck in through the garden gate | A já, plížila jsem se dovnitř bránou v zahradě |
| Every night that summer just to seal my fate (oh) | každou noc, to léto, jen abych zapečetila svůj osud (oh). |
| And I screamed for whatever it's worth | A křičela jsem kvůli všemu, co za to stálo. |
| I love you, ain't that the worst thing you ever heard? | Miluju tě, není to to nejhorší, co jsi kdy slyšel? |
| Text vložil: lelay (28.10.2019) | Překlad: lelay (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad